Xaira
Xaira è un software utile per interrogare i corpora. Sviluppato dalla Oxford University per interrogare il BNC (British National Corpus), Xaira può anche essere utilizzato per analizzare un corpus creato ad hoc, ad esempio quello sull’interpretazione televisiva che ho costruito per la mia tesi di specialistica.
Il grande vantaggio offerto da Xaira, così come dalla sua versione precedente SARA, è quello di poter gestire i dati in maniera automatica, quantificando le frequenze di determinati fenomeni linguistici e fornendo una spiegazione funzionale (Levinson, 1983: 40) delle loro occorrenze.
Rilasciato con licenza GPL, il software Xaira è liberamente scaricabile dalla rete.
Dodd, A. (2008). Xaira 1.24.
Levinson , S. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press
Leave a Reply
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
