Barack Obama presidente
Grazie agli amici di radio DeeJay per avermi permesso di seguire la cerimonia di insediamento mentre tornavo in auto da Forlì.
Grazie ai tutorati che si sono preparati con me a questo momento storico (a questa “entrée en fonction/investiture” du 44ème président américain 
).
Grazie agli interpreti che hanno mirabilmente tradotto il primo discorso di Barack Obama da presidente degli Stati Uniti.
Ve lo lascio ascoltare dal sito della CNN, oppure leggere parola per parola, con il sottofondo, magari, della canzone che ha accompagnato la campagna elettorale: Yes we can.
Leave a Reply
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
