Tutorato all’insegna di Marguerite Duras
Un barrage contre le Pacifique
Una breve comunicazione ai tutorati del primo e secondo anno della specialistica.
La mattinata di domani, 10.30 I anno, 12.00 II anno, sarà quasi interamente dedicata a Marguerite Duras.
I anno:
- breve esercizio di memorizzazione sui numeri;
- simultanea attiva (dal testo che la volta scorsa abbiamo iniziato a fare in traduzione a vista, quindi per l’ultima volta cambiamenti climatici);
- consecutiva attiva (sulla vita di Marguerite Duras).
II anno:
- brevi traduzioni a vista attive;
- testo in attiva sulla vita di Marguerite Duras (a voi scegliere se simultanea o consecutiva);
- simultanea passiva (da un intervista alla Duras).
Ci vediamo domani!
PS A prescindere dal tutorato, se ancora non lo avete fatto, vi consiglio di leggervi un libro della Duras. Potete cominciare da “Un barrage contre le Pacifique” o da “L’amant de la Chine du Nord” 
One Response to “Tutorato all’insegna di Marguerite Duras”
Leave a Reply
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
Ciao Natacha!
Sempre a proposito della specialistica, ho iniziato a esercitarmi sui test d’ingresso degli anni precedenti. Mi chiedo, però, dove posso trovare degli esercizi simili a quei “fill in the gaps” orali che ci sono al test. Ho trovato un sito che ha esercizi simili, ma sono solo sul “Business English”: http://businessenglishpod.com (i “Video Vocab”, che spiegano un po’ di termini e, alla fine, hanno un esercizio in cui, al posto del beep, devi inserire la parola mancante). Per caso conosci qualche sito che ha esercizi simili (sia in francese che in inglese)?