Commenti a: Serendipity https://www.dailynterpreter.com/archives/51 Traduzione e Interpretazione Thu, 23 May 2019 21:25:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.4.2 Di: Giuliano https://www.dailynterpreter.com/archives/51/comment-page-1#comment-2151 Giuliano Thu, 06 Sep 2012 11:52:43 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=51#comment-2151 Wordreference traduce con "serendipità" :p probabilmente un calco? Sarebbe curioso indagare l'origine del termine. FATTO! http://it.wikipedia.org/wiki/Serendipit%C3%A0 beh è un neologismo in inglese (dato che deriva da Walpole) ma a questo punto è utilizzabile anche in italiano. Da appurare, il livello di diffusione e intelligibilità di "serendipity" in inglese e rispetto a "serendipità" in italiano. Fattostà che non conoscevo né una né l'altra, grazie per lo stimolo ;) Wordreference traduce con “serendipità” :p probabilmente un calco? Sarebbe curioso indagare l’origine del termine.

FATTO!

http://it.wikipedia.org/wiki/Serendipit%C3%A0

beh è un neologismo in inglese (dato che deriva da Walpole) ma a questo punto è utilizzabile anche in italiano.

Da appurare, il livello di diffusione e intelligibilità di “serendipity” in inglese e rispetto a “serendipità” in italiano.

Fattostà che non conoscevo né una né l’altra, grazie per lo stimolo ;)

]]> Di: Sig. Tolleranza https://www.dailynterpreter.com/archives/51/comment-page-1#comment-5 Sig. Tolleranza Tue, 11 Nov 2008 12:51:49 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=51#comment-5 "Immaginate di andare ad un colloquio di lavoro per ottenere un posto di collaboratore e di incontrare lì l’uomo della vostra vita." Questo esempio è fazioso. Ma il film Serendipity l'hai visto? “Immaginate di andare ad un colloquio di lavoro per ottenere un posto di collaboratore e di incontrare lì l’uomo della vostra vita.”

Questo esempio è fazioso.
Ma il film Serendipity l’hai visto?

]]>