Rethinking Context by A. Duranti and C. Goodwin
Come per Dialogue. Theorizing difference in communication studies, anche nel caso di questo libro non posso fare una recensione completa, visto che in realtà l’ho letto solo in parte.
Posso dirvi però che la lista di contributors è notevole e che i curatori Duranti e Goodwin fanno un ottimo lavoro nell’inaugurare il volume e nel introdurre ogni saggio con una paginetta sull’autore. Essendo molto di più di una breve biografia, questa pagina contestualizza l’autore e le sue ricerche e aiuta la comprensione e il godimento delle pagine che seguono.
È il caso, tra gli altri, del paper di John J. Gumperz intitolato “Contextualization and understanding”, una vera pietra miliare per chiunque, come me, faccia ricerche nel community interpreting e nell’intercultural communication.
Gumperz, J.J. (1992). “Contextualization and understanding”. In A. Duranti & C. Goodwin (eds.), Rethinking Context. Language as an interactive phenomenon. Cambridge: CUP
Leave a Reply
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
