Sperticato
Sto traducendo gli atti di un convegno dall’italiano al francese e sono incappata in una espressione italiana che non conoscevo: lodi sperticate.
Controllando per la traduzione francese dell’aggettivo sperticato, ho trovato che significa:
1 (smisurato) démesuré
2 (fig.) (esagerato) excessif* // lodi sperticate, éloges outrés (o dithyrambiques)
3 (di persona) (eccessivamente alto) grand comme une perche.
Mi sembra carina come alternativa a lodi smisurate o lodi eccessive, quindi ho pensato di condividerlo 
One Response to “Sperticato”
Leave a Reply
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
Neanch’io conoscevo quell’espressione prima di leggere il tuo post!
Thanks for sharing!