Viaggio in Sud Africa, Zimbabwe e Seychelles: tour Kuoni 2010

Dailynterpreter is back!

Dopo un mese di silenzio “stampa” torno sulla rete con il racconto di avventure e disavventure in vacanza. Questo post vuole essere la storia di un tour che ha avuto tantissimi pregi, ma anche un caveat per chi abbia intenzione di ripetere l’esperienza, con Kuoni o con altri tour operator.

Cominciamo dal principio, dal fatto che, come accennavo nel post sul matrimonio, si è trattato di un viaggio di nozze organizzato insieme a Robintur e all’agenzia Veneri Viaggi e Turismo di Cesena. Un’agenzia che, va detto, si è prodigata per mesi nell’organizzazione del nostro tour con la Kuoni e che… Continue reading

Da Italia in miniatura a Venezia su misura

Poco più di tre settimane fa ero ad Italia in Miniatura, intenta a farmi fotografare dalla mia paziente sorellina mentre con faccia ebete mi piazzavo davanti ai monumenti più rappresentativi d’Italia.

Lo scopo era, in quella occasione, di raccogliere quante più foto possibili del mio allora fidanzato e di me per realizzare il tableau del ristorante. Il leitmotif, sottinteso, era: la coppia che ha girato l’Italia…su scala ridotta però [per inciso, non tutti si sono accorti che si trattava di monumenti in miniatura!].

Alcuni giorni fa sono stata invece a Venezia, quella vera, e vi posso assicurare che è davvero mozzafiato… Continue reading

Viaggio in Veneto: ancora un fantastico weekend a portata di mano

Se avete bisogno di concedervi una tregua e di rimettere ordine ai pensieri, Treviso potrebbe essere la città che fa al caso vostro.

L’avevo attraversata in fretta e furia, in occasione di lavori o di mostre alla Ca dei Carraresi (memorabile davvero quella sull’impressionismo del 2000), ma non mi ero mai presa il tempo per farmi un giro senza meta, lasciandomi guidare dall’istinto e scoprendo canali e vicoletti inaspettati.

L’ho fatto nel weekend scorso, lasciandomi guidare, più che dall’istinto, dalle chiocciole blu che erano a spasso per la città, e posso assicurarvi che Treviso merita davvero. Per il suo ordine, la sua pulizia, per l’aria buona che si respira, per l’accoglienza della gente.

Ora, non so se… Continue reading

Viaggio in Umbria: splendido weekend a portata di mano

Sono due giorni che mi riprometto di spendere qualche parola sull’Umbria, dove ho trascorso un weekend bellissimo.

Ma purtroppo anche i numerosi spostamenti in treno di questi giorni sono occupati da traduzioni, correzioni e studio, ed è sempre più difficile ritagliarmi il tempo per aggiornare dailynterpreter, che pure continua a darmi soddisfazioni.

Quindi mi scuso anticipatamente per le poche e superficiali parole con cui vi dico che l’Umbria è straordinaria, ma per ora non posso fare di meglio.

Lascio che le immagini parlino da sé e ringrazio le persone che mi hanno permesso di alloggiare in un luogo d’incanto e di scoprire le gustosissime specialità… Continue reading

Viaggio in Belgio: come unire l’utile e il dilettevole

Come lo ha ben detto Claudia, nel suo commento al post con cui vi ho salutati, il viaggio da cui sono reduce è stato primariamente un viaggio di lavoro.

Mi sono recata in Belgio per motivi di ricerca, e nella fattispecie per incontrare mediatori e partner che prendono parte al mio progetto di dottorato.

Non sono mancati, però, né il tempo né le occasioni per guardarmi intorno, per posare lo sguardo su dettagli inconsueti, per scoprire una Bruxelles che pur essendo la mia città mi è estranea.

Complice il fatto che l’ho sempre amata da lontano e le invasioni di parenti che assalendomi al mio ritorno non mi… Continue reading

Viaggio virtuale lungo la Transiberiana

Visto che sarò all’estero per una settimana e che con ogni probabilità non avrò modo di aggiornare il blog, ho pensato di mostrarvi qualcosa che, volendo, possa tenervi occupati per almeno 7 giorni.

Si tratta di un viaggio virtuale di Google Maps che vi permette di attraversare 2 continenti, 12 regioni e 87 città disseminate lungo la linea Transiberiana stando comodamente a casa vostra.

Lo schermo del vostro computer vi mostrerà quello che si vede guardando fuori dal finestrino del treno. E non è finita qui!

Oltre al “rumble of wheels”, quello che per così dire si sente di default, potrete scegliere tra altre colonne sonore: la radio russa, la balalaika e, udite udite, la versione integrale… Continue reading

Viaggio nelle Hautes Fagnes, Belgio

Mi scuso per questo post così frettoloso, ma questi sono per me giorni di fuoco e ho pochissimo tempo da dedicare a dailynterpreter. Un blog che, se qualcuno non si decide a cliccare sulle pubblicità, è un vero e proprio investimento a fondo perduto. Chi ha orecchie, o occhi, intenda

Come forse qualcuno di voi ricorderà, ho trascorso qualche giorno nelle Hautes Fagnes, in Belgio.

Ora, se pensate che il Belgio sia un paese piatto (le Plat Pays, come cantava Brel), freddo e nebbioso, dopo questi 3 giorni in patria non posso che darvi ragione.

Se date un’occhiata (di lince) alla foto di questa station météo che… Continue reading

Viaggio a Rovigno/Rovinj Croazia

Vista mare

Parafrasando Zeldin, secondo cui un viaggio è riuscito “when the traveller returns as an ambassador for the country he has visited” (1994: 313), oggi mi faccio ambasciatrice della Croazia e della città istriana di Rovigno.

Sono riuscita a concedermi, purtroppo, solo 4 giorni di ferie. Ma sono bastati a farmi dire cose del tipo “prima di andare a mangiare passiamo da casa” (riferito alla camera d’albergo) o “sono stanca andiamo a casa” (riferito all’hotel Park dove alloggiavamo). Questo a riprova del fatto che, come vi dicevo nel post che ha inaugurato la sezione viaggi, “Casa mia” è un’emozione… Continue reading

Nuova Sezione “Viaggi”

Il Viaggio che mi ha cambiato la vita

Da tempo meditavo di creare una nuova sezione dedicata ai miei viaggi, ma pena il fatto di esser presa per una trip advisor, o di perdere la professionalità di questo Blog, ho sempre rinunciato all’idea.
Fino al giorno in cui, assaporando An intimate History of Humanity di Zeodore Zeldin, non ho letto tra le righe la conferma di propositi che serbavo da mesi.

Travellers have been a nation of a special kind, without frontiers, and they are becoming the largest nation in the world, as travel becomes no longer a mere distraction but an essential part… Continue reading