Traduzione e Interpretazione
Currently Browsing: Reviews

“Controversies in Applied Linguistics” by B. Seidlhofer

Why controversies? To say it with the editor’s words “Some people shy away from ‘adversarial exchanges’ and think you cannot learn from them. I, however, think you can, and my students tell me they do. So although we sometimes refer to scholars airing their differences in public as an ‘unedifying spectacle’, I believe, on the contrary, that this form of debate can in fact be edifying”...

“L’analyse des conversations” di Véronique Traverso

Questo volumetto di Véronique Traverso figura insieme a quello di Kerbrat-Orecchioni nel programma di un corso di cui condividerò la docenza al secondo semestre. L’ho letto, quindi, per essere a conoscenza degli argomenti su cui la collega avrebbe puntato, con un fine più didattico che di ricerca. In realtà vi ho trovato risposte a domande che sono emerse nel mio progetto di dottorato, nonché conferme del...

“Methods that work” by J.W. Oller & P.A. Richard-Amato

[Da piccola ero a disagio a causa della mia sovrabbondanza di nomi. Crescendo ho imparato a considerarla una cosa bella, quasi importante. E più vado avanti, più mi rendo conto che non sono sola ] John W. Oller e Patricia A. Richard-Amato hanno altrettante iniziali prima del cognome e, almeno a giudicare da questo libro, sono persone straordinarie. Il volume da loro curato è l’ennesimo libro usato che ho...

“Ce que parler veut dire” di P. Bourdieu

È raro che io rimanga delusa da un libro e che mi ritrovi a farne una critica negativa. Tanto è vero che, lo ammetto, non so nemmeno da che parte cominciare. Il punto è che questo volumetto si presenta benissimo nella quarta di copertina. Firmata Pierre Bordieu, la quarta vi dice che « le discours n’est pas seulement un message destiné à être déchiffré: c’est aussi un produit que nous livrons à...

Ultimo libro di Fabio Volo

Daily è principalmente una vetrina di ciò che faccio e non deve perdere il suo carattere professionale. Ma visto che dietro dailynterpreter c’è una donna con i suoi alti e i suoi bassi, con i suoi punti di forza e le sue debolezze, con le passioni che la infiammano e gli avvenimenti che la fanno arrabbiare, oggi ho deciso di essere semplicemente me stessa. E di chiedervi un favore. Oltre che essere una...

“Role-Play: a practical guide” by E. Milroy

In this book Ellice Milroy describes role-play as clearly as possible and draws attention to the responsibility of the trainer exploiting it (who is called the tutor). The author offers ideas on how to use this device in different training circumstances, and finally contrasts role-play and gaming. Apart from the content, which I found particularly illuminating, I must say that the book I bought on Amazon was really...

Vale la pena di guardare/leggere…

Prima di mettermi seriamente al lavoro volevo condividere due cose che secondo me vale la pena leggere/guardare. Quanto alla lettura, nel weekend mi sono rilassata sfogliando il numero di Focus che è attualmente in edicola. Lo speciale di questo mese intitolato “I 3 fattori del successo” merita davvero. Quindi se non siete abbonati o non ve lo siete ancora procurato, comprate questo Focus:...

“Role Play” by G. P. Ladousse

As it states at the beginning of the section entitled “How to use this book”, Ladousse’s volume is meant for two kinds of teachers: “first, those who are looking for new ideas for role plays to try out with their classes, and second, those who are looking for guidance as to how to use this technique” (Ladousse, 1987: 19). Well, if you belong to one of these two categories, go and buy this book in your...

Libri che meritano…di essere comprati

Come già è successo nel caso di Discourse Strategies di Gumperz, che era talmente vissuto e sottolineato che ho finito per comprarmelo, e di Communicating Across Cultures di Ting-Toomey, che mi è piaciuto talmente tanto da convincermi ad acquistarlo, anche i due libri che sottopongo oggi alla vostra attenzione faranno la stessa fine. Li ho presi due giorni fa alla Biblioteca Centralizzata Ruffilli di Forlì, che...

“Communicating across cultures” by S. Ting-Toomey

I borrowed this book from a library 2 weeks ago, but since I have only read half of it and it’s already full of post-its, I finally made the decision to buy it on Amazon, so as to have my own copy to underline and highlight. I must admit I haven’t read the second part yet, but I can already tell you that it’s really worth reading. Ting-Toomey first introduces the topic of Intercultural Communication,...

« Previous Entries Next Entries »