Lezioni di inglese

[…] Insegnare è impossibile: si può solo aiutare ad apprendere. E, stabilito che il sistema miracoloso ancora non è stato inventato, imparare si può sempre: affrontando l’asfissiante Mister Smith nascosto dentro i dischi; ascoltando la radio; guardando una videocassetta; frequentando corsi collettivi o sbancandosi con le lezioni private. […] Se davvero avete voglia di imparare, in sostanza, qualcosa...

Tour Eiffel le 14 Juillet

Le tutorat est terminé, mais j’invite tout de même mes anciens “tutorés” et tous ceux qui partagent mon amour pour Paris et la Tour Eiffel à jouir de cette vidéo que j’ai trouvée en cherchant tout à fait autre chose NB Regadez les photos de Paris et de la Tour Eiffel du photographe Italien Marco Onofri :...

Conclusion du Tutorat de Français

Juste quelques mots pour remercier tous ceux qui ont participé au Tutorat de Français. A ceux qui l’ont fait de façon régulière, à ceux qui sont venus de temps en temps, à ceux que je ne connais que par email. Malgré le fait que cette expérience merveilleuse touche à sa fin, car j’ai depuis quelques temps terminé mes « heures », je reste ouverte à toutes vos questions. Par le truchement de ce blog,...

Tutorato all’insegna di Marguerite Duras

Una breve comunicazione ai tutorati del primo e secondo anno della specialistica. La mattinata di domani, 10.30 I anno, 12.00 II anno, sarà quasi interamente dedicata a Marguerite Duras. I anno: - breve esercizio di memorizzazione sui numeri; - simultanea attiva (dal testo che la volta scorsa abbiamo iniziato a fare in traduzione a vista, quindi per l’ultima volta cambiamenti climatici); - consecutiva attiva...

Tutorato Specialistica: glossario di otorino

Qualche rapida indicazione per i “Tutorati” della Specialistica (I e II anno). Domani, martedì, con il primo anno ho previsto di fare quanto segue: - breve consecutiva passiva (corde vocali); - brevi pezzetti di traduzione a vista attiva (con tanti numeri); - traduzione a vista di un testo vero, che faremo solo in parte, e per il quale vi carico il glossario (ho caricato nel glos anche i termini e le...

Tutorato specialistica di martedì 17 marzo

Ciao ragazzi! Scusate se non mi sono fatta viva prima, ma sono stata sballottata tutta la settimana tra Modena e Reggio Emilia e non ho avuto modo di preparare il tutorato prima d’ora. Vi comunico che martedì, anche tenendo conto dei vostri suggerimenti, il tutorato si articolerà come segue: - 2 brevi memorizzazioni - 1 traduzione a vista passiva (del testo che avrete in parte memorizzato) - 2 consecutive attive...

Lezione sul Cambiamento Climatico

Per quanti di voi saranno presenti domani al tutorato (10.30-12 specialistica 1° anno; 12-13.30 specialistica 2° anno), ecco un piccolissimo glossario sul cambiamento climatico. glossario-cambiamento-climatico-IT-FR L’ho limitato ai termini che vi serviranno domani, ma qualora voleste ampliare il vostro lessico e le vostre conoscenze, eccovi due link...

Argomento Tutorato prossima settimana

Due brevi comunicazioni ai “tutorati”. 1) La prossima settimana, martedì 24 febbraio, l’argomento di simultanee e consecutive attive e passive sarà: LE CHANGEMENT CLIMATIQUE. Il primo blocco (10.30-12) è riservato agli studenti del primo anno; il secondo (12-13.30) a quelli del secondo anno. Controllate in bacheca le aule, che rimarranno fisse per tutto il secondo semestre. 2) A partire da marzo...

Religione e Alimentazione

Anche questa settimana tutti i “tutorati” condivideranno il patema dei finalisti, affrontando testi sull’argomento “Cultura e Alimentazione”. Cominceremo con due passive tratte da un convegno che si è svolto alcuni anni fa e che era intitolato “A croire et à manger. Religions et alimentation“. Nella fattispecie, vi proporrò l’introduzione al convegno da parte di Aïda Kanafani-Zahar,...

Comunicazione ai “tutorati”

Ciao ragazzi! Eccovi il link al discorso di Luc Montagnier che vi ho fatto interpretare in simultanea passiva: http://www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/science_actualites/sitesactu/question_actu.php?langue=fr&id_article=10723 Per chi di voi mi ha chiesto materiale sull’interpretazione televisiva ai fini della tesi, ho aggiornato la sezione “References” con quanto ho letto io in...