Traduzione e Interpretazione
Currently Browsing: Legal

Traduzione giurata

E di come a volte bisogna saper dire no. Questo potrebbe essere il titolo alternativo del post di questa mattina, scritto dopo due ore e mezzo di lavoro a vuoto, visto che ho poi deciso di non accettare l’incarico. Si trattava della revisione di un contratto EN>IT (da asseverare), chiestami da un cliente di veccia data per cui lavoro in tutt’altro ambito. Come spesso succede, aldilà dell’ambito...

Un’altra traduzione giuridica

Dopo la traduzione giuridica consegnata in data 08/01/2009 mi ero ripromessa di non accettare MAI più delle traduzioni legali. Ma siccome le sfide fanno parte del mestiere e l’emicrania mi ha finalmente dato una tregua, ho accettato di tradurre una breve denuncia di credito dall’italiano al francese. Così ho fatto tesoro di quanto avevo imparato in passato, e riutilizzato molte delle risorse elencate in un...

Traduzione giuridica

Mi scuso per il mio silenzio. Il silenzio denso di chi era alle prese con una bella gatta da pelare, alias una traduzione giuridica che mi ha accolta al mio ritorno dalle vacanze di Natale. Sempre in uno spirito di condivisione e di gruppo, vi racconto quali risorse ho utilizzato per venirne a capo, si spera, nel migliore dei modi. Premetto che la traduzione mi è stata affidata proprio quando, ironia della sorte,...