Cariche Universitarie

Non so se si tratta di un mio problema o se è una questione condivisa, ma ogni qual volta mi appresto a tradurre ad un convegno mi sorgono dei dubbi sulle cariche universitarie e sui diversi tipi di laurea.

È una di quelle cose che semplicemente do per scontata, tanto che non la inserisco in nessuno dei glossari. Poi, però, quando guardo il programma o le biografie degli oratori o, ancor peggio, quando sono già in cabina, mi vengono i dubbi.

Vorrei quindi, possibilmente con il vostro aiuto, trancher la question una volta per tutte.

Partendo dal basso:

Ricercatore Universitario
FR: Chercheur
EN: Researcher

Professore Associato o di II fascia
FR: Agrégé?? [associé è un'altra cosa, a quanto mi risulta]
EN: Associate professor

Professore Ordinario o di I fascia
FR: Professeur ordinaire
EN: Full professor (having the chair of X)

Laurea triennale
FR: License
EN: Bachelor’s Degree

Laurea specialistica / magistrale
FR: Master
EN: Master’s Degree

Come vedete i dubbi sono soprattutto in merito alla traduzione francese di Professore associato, ma anche delle altre soluzioni non ho la completa certezza.

Quindi sentitevi liberi di correggere e di avanzare le vostre proposte

PS Eccovi un suggerimento arrivatomi via mail da un attento ed assiduo lettore di daily, Michele, che ci propone una tabellina di corrispondenze tra Inglese Britannico e Inglese Americano:

Tags: cariche universitarie, tipi di laurea, traduci Laurea specialistica magistrale, traduci Laurea triennale, traduci professore associato, traduci Professore Ordinario o di I fascia, traduci ricercatore universitario, traduttore italiano inglese francese, traduzione francese di Professore associato, traduzioni dall'italiano al francese, traduzioni dall'italiano all'inglese