Glossario Migrazioni etc.

Oggi tante parole nuove… In parte contenute in un glossario sulle migrazioni, preparato in occasione di un’interpretazione consecutiva FR>IT sull’argomento. Come al solito ci sono buchi come in un groviera, perché vista la scarsità di tempo ho riempito solo quelli che mi tornavano utili e/o indispensabili e ho tralasciato termini già noti e termini in lingua inglese di cui non avrei avuto bisogno. Ma è...

Glossario Nomi Propri

Qualche mese fa riflettevo sul carattere piuttosto ostico dei nomi propri in simultanea ed invitavo, me stessa prima ancora che voi, a raccogliere in un glossario i nomi di persona (antroponimi) e di luogo (toponimi) che maggiormente ricorrono nei convegni. Ho solo abbozzato quello che sarà un glossario trilingue in fieri, ma lo condivido per darvi per così dire il là. Scarica il glossario (aggiornato il...

Glossario Fiera Mondo Natura

Come forse saprete, dal 12 al 20 di settembre si svolgerà a Rimini la Fiera Mondo Natura. Ora, di rado mi capita di lavorare nelle fiere, ma per contrastare un mese di settembre piuttosto fiacco, ho accettato di promuovere la mia regione e le sue bellezze in questa fiera sul turismo all’aria aperta. Complice la vicinanza a casa, lo scarso impegno mentale (se confrontato a della simultanea) e l’argomento...

Glossario trilingue sulla Conservazione del Patrimonio

Sarò via per lavoro fino al 26 di giugno, quindi non avrò modo di aggiornare daily. Ho pensato di farmi “perdonare” il mio silenzio condividendo il glossario che ho preparato per questo incarico. Si tratta di un glossario Inglese-Francese-Italiano sulla conservazione del patrimonio, il che, come forse avrete capito, vuol dire tutto e niente. Del patrimonio fanno parte, infatti, innumerevoli...

Glossario trilingue di termini economici

Oggi metto online un glossario economico Italiano-Inglese-Francese a cui lavoro da alcune settimane. L’ho iniziato in occasione del mio ultimo incarico in interpretazione consecutiva e l’ho aggiornato in previsione del mio prossimo incarico di interpretazione simultanea (nessuno dei due convegni è economico, ma alla fine dovunque io vada si parla sempre di soldi). Avrei voluto caricarlo solo una volta...

Tutorato specialistica: glossario sulla climatizzazione

In previsione del tutorato di domani e di miei impegni futuri ho preparato questo glossario trilingue su condizionamento e climatizzazione. Vi troverete termini inerenti in italiano, inglese e francese che sono stati prevelentementi desunti da siti web di aziende del settore. Come al solito, i traducenti dubbi sono stati lasciati in giallo. Nella speranza che questo glossario possa, prima o poi, esservi utile, vi...