Hermes & company

Visto che domani sarò a Ferrara per lavoro e che non avrò certo il tempo per aggiornare daily, vi lascio con qualche parola del giorno che avrete tutto il tempo di “metabolizzare”.

Cominciamo con Hermes, che più che una parola è il nome proprio del dio greco che, stando a Fotini Apostolou (2009), sarebbe l’antesignano dell’interprete. Antico mediatore tra gli dei e gli umani, Ermes sarebbe il dio della traduzione e di tutte le transazioni tra “mondi” diversi. La stessa etimologia di Hermes sembra tradire questa natura di confine, perché herma (herm) erano delle pietre che servivano come demarcazione di un territorio (Apostolou, 2009: 2).

L’interprete e il… Continue reading