Traduzione e Interpretazione
Traduction/interprétation spécialisée
Interplex a metà prezzo
EUROSLA 2010: Language learning roundtable
Dopo mesi di silenzio e/o post di dubbio interesse per interpreti, traduttori, insegnanti e studenti che mi leggono (eccezion fatta, forse, per il CAVEAT a non rivelare la vostra professione in vacanza), torno a pubblicare qualcosa di interessante per la categoria (in fondo siamo tutti una grande famiglia accomunata dall’amore per una o più L2 Ieri sono stata a Reggio Emilia, ad una tavola rotonda sul language...Sulla peste in Romagna..ma non solo
Dopo settimane in cui, lo ammetto, daily è andato un po’ alla deriva, occupandosi di tematiche non proprio inerenti, diciamo così, al mondo della traduzione e dell’interpretazione, torno all’ovile. Con due cosucce a mio avviso interessanti. La prima, un glossario italiano francese inglese sulla dermatologia (la colonna italiana è però incompleta). Ad essere precisa, trattasi di un glossario di dermatologia...The discourse of Court Interpreting di S.B. Hale
The book principally endeavoured to explore how interpreters deal with the inherently difficult interpreting process in the context of the courtroom; what choices they make under the pressures and limitations imposed by this activity type; the way they manipulate, filter and alter the messages of the main participants in their interpretation; and the ramifications those alterations may have on the legal process. It...Esami finali: cultura e alimentazione
Come sempre capita, l’argomento degli esami finali alla SSLMIT di Forlì è vasto quanto l’universo. Prepararsi su “cultura e alimentazione” equivale a documentarsi su una miriade di argomenti: - nomi dei cibi (può, infatti, capitare di tutto) - piatti tipici di alcuni stati/continenti - regimi alimentari come il macrobiotico - religione e alimentazione - etc. Queste sono solo alcune delle cose che sono...Che Tempo che fa: Luc Montagnier
Stavo preparando una recensione da caricare in dailynterpreter quando mi è arrivato questo commento (spero che l’autore non me ne voglia): Ciao Nati, stasera ho visto luc montaigner a che tempo che fa. La puntata sarà disponibile in rete tra qualche giorno come tutte le altre sul sito della trasmissione http://www.chetempochefa.rai.it Mi è venuta una grande nostalgia delle meravigliose lezioni della mitica...SFScon2008
Eccomi di ritorno da Bolzano-Bozen.. Vi scrivo dal treno, visione laterale della vita e di quei monti pallidi che tanto amo. Dolomiti illuminate dal sole, un Tirolo che si allontana piano, la sensazione di essere davvero fortunata. Perché come al solito la cabina è anzitutto una palestra di vita, un’occasione di condivisione e crescita, una fucina di aneddoti da accumulare nel tempo. Le condizioni di lavoro...Convegni della settimana
Purtroppo non ho nulla di speciale da raccontarvi del convegno di Drew. Non perché non fosse interessante, sicuramente lo era, ma purtroppo gli imprevisti fanno parte della vita e non sono riuscita ad andare. A dire il vero sono andata a Bologna, ho camminato sotto l’acqua fino al dipartimento (grazie al cielo Bologna è la città dei portici), ma quando sono arrivata mi hanno comunicato che il convegno era...Interpreting as Interaction
Un must per chiunque s’interessi all’interpretazione di comunità. Il libro che ha dato una svolta all’interpretazione e alla nostra concezione di essa. Un’immagine, quella del pas de trois, che ha conquistato le scene di una letteratura che da allora non cessa di citarla. Il libro di Wadensjö non si presta a riassunti che non siano riduttivi. Va letto con attenzione, e con il rispetto di...
NATACHA S. A. NIEMANTS
Free-lance conference interpreter in Italian, French and English, I am currently carrying out a PhD project on the Training of Public Service / Community Interpreters at the University of Modena and Reggio Emilia. My research interests include the following: interpreting in healthcare, interpreters’ training, conversation analysis, role-play, transcription, and TV interpreting.
