Traduzione e Interpretazione

My CV

Approfondisci le singole sezioni o scarica la versione PDF in Italiano, Inglese o Francese

Interessi e abilità informatiche

Informazioni personali

Nome: Natacha Sarah Alexandra
Cognome: Niemants
Stato civile: Coniugata
Nazionalità: Italiana
Data di nascita: 25-01-83
Luogo di nascita: Belgio
Email: nati.niemants@gmail.com

Lingue

Italiano: Madrelingua
Francese: Madrelingua
Inglese: Ottimo
Tedesco: Elementare
Spagnolo: Elementare

Istruzione e formazione

2009: Partecipazione al Modena International Workshop
2009: Partecipazione al Convegno “Tecnologie per la traduzione: giornate di aggiornamento e formazione“
2009: Inizio Dottorato in Lingue e Culture Comparate all’Università di Modena e Reggio Emilia
2008: Laurea specialistica in Interpretazione di Conferenza (108/110) presso la SSLMIT di Forlì
2005: Laurea triennale in Traduzione e Interpretazione di trattativa (110/110 con Lode) presso la SSLMIT di Forlì
2004/05: Erasmus presso la University of Portsmouth (Regno Unito)
2004: Conseguimento del DFA2 presso la Camera di Commercio di Parigi
2002: Conseguimento del Certificate Grade A in FCE Cambridge Level 3
2002: Conseguimento del DELF A1, A2, A3, A4, A5, A6
2002: Maturità Linguistica presso il Liceo A. Righi di Cesena (100/100 con Encomio)

Presentazioni a convegno

Niemants, N.S.A. (2011). “La médiation linguistique et culturelle: entre profession et formation”. Doctorants & Recherche 2011, 23 settembre 2011, Università di Brescia, Brescia, Italia
Niemants, N.S.A. (2011). “Mediare tra professione e formazione: un approccio interazionista”. Mediazione interculturale: collocazione delle risorse formate e valorizzazione delle competenze, 5 maggio 2011, Sede della Provincia Autonoma di Bolzano, Roma, Italia
Niemants, N.S.A. (2011). “Pour une traduction/interprétation spécialisée: quelques stratégies de travail dans le web 2.0”. Lezione tenuta il 6 aprile 2011, all’Università degli Studi di Perugia, Perugia, Italia
Niemants, N.S.A. (2010). “Interpreter training and education: Role-play, guidelines for use”. 6th International Critical Link conference, 28 luglio 2010, Aston University, Birmingham, UK
Niemants, N.S.A. (2010). “La mediazione linguistico-culturale in ambito sanitario: un confronto tra Italia e Belgio”. Descrivere le migrazioni in trasformazione, costruire strumenti per la salute e l’inclusione in un’ottica di mediazione integrata, 26 maggio 2010, Albero della Salute, Prato, Italia
Niemants, N.S.A. (2003). “Progetto di traduzione e commento di una poesia di L.S. Senghor tratta dalla raccolta Canti d’ombra: un contributo alla relazione della Prof.ssa Natasa Raschi”. Giornate culturali senegalesi: L.S. SENGHOR, poeta e pensatore. 24 maggio 2003, Associazione socio-culturale dei senegalesi della Romagna, Forlì, Italia

Pubblicazioni

(frth) Niemants, N.S.A “From role-playing to role-taking: Interpreter role(s) in healthcare”. In C. Schaeffner (ed.) The Critical Link 6. Interpreting in a changing landscape. Amsterdam/Philadelphia: John Benjanims
(frth) Niemants, N.S.A “Quand les interprètes font les journalistes: une analyse linguistique”. The Interpreters’ Newsletter, Special Issue on Television Interpreting
(2011) Traduzione de “La traduction: une contamination entre cultures et langages” di Edoardo Vesentini, in D. Londei & M. Callari-Galli (éds.) Traduire les savoirs. Bern et al. : Peter Lang. 5-14
(2011) Traduzione de “L’éditeur Il Mulino, traducteur des savoirs” di Stefano Manfredi, in D. Londei & M. Callari-Galli (éds.) Traduire les savoirs. Bern et al. : Peter Lang. 27-32
(2011) Traduzione de “Comment dire l’indicible ? Traduction en analyse et marges du moi” di Giuseppe Civitarese, in D. Londei & M. Callari-Galli (éds.) Traduire les savoirs. Bern et al. : Peter Lang. 99-110
(2011) Traduzione de “Si Archimède parle chinois et Galilée arabe” di Luca Novelli, in D. Londei & M. Callari-Galli (éds.) Traduire les savoirs. Bern et al. : Peter Lang. 157-164
(2011) Traduzione de “Le droit traduit et comparé” di Roberto Toniatti, in D. Londei & M. Callari-Galli (éds.) Traduire les savoirs. Bern et al. : Peter Lang. 279-296
(2009) Redazione di 9 Abstracts in Zanettin, F., Saldanha, G. & S.A. Harding (eds.) Translation Studies Abstracts & the Bibliography of Translation Studies (2009 edition). Manchester: St. Jerome Publishing

Premi e borse di studio

2009-2011: Borsa di studio triennale (Università di Modena e Reggio Emilia) per il dottorato in Scienze Umane – Indirizzo Lingue e Culture comparate
2004/2005: Borsa di studio “Erasmus” (Università di Bologna) per un periodo di studi all’estero (6 mesi). University of Portsmouth, UK
2001: “Riconoscimento Roberto Ruffilli 2001” per il conseguimento della maturità linguistica con il massimo dei voti (100/100 ed encomio)

Esperienze di lavoro

2011: Servizi di Interpretazione Simultanea, Consecutiva e di Trattativa (italiano-francese-inglese) in convegni ed incontri di argomento: economico-commerciale, fashion, turistico, artistico e letterario, infermieristico, calcistico
2010 : Servizi di Interpretazione Simultanea e Consecutiva (italiano-francese-inglese) in convegni di argomento: medico, politico, socio-culturale, architettonico e paesaggistico, storico-archeologico, economico-commerciale
2010: Insegnamento della mediazione orale italiano-francese (corsi semestrali: 3° anno Laurea Trennale e 2° anno Laurea Magistrale) alla Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Modena e Reggio Emilia
2010/09: Contributor del TSA & BTS online della St. Jerome Publishing
2010/09/08: Servizi di Traduzione e Revisione per privati e agenzie di traduzione. Specializzazione in: turismo, web, critica letteraria
2010/09/08/07: Collaboratrice BRG Communication (Cesenatico) per servizi di Traduzione e Revisione testi
2009 : Servizi di Interpretazione Simultanea e Consecutiva (italiano-francese-inglese) in convegni di argomento: naturalistico, climatico, ambietale, medico, cuturale, economico-commerciale, fashion
2009: Servizi di Interpretazione di Trattativa (italiano-francese-inglese) di argomento turistico e sportivo
2009/08: Collaboratrice IATOMEDIA s.r.l (Bologna) per Traduzione e Revisione testi
2009/08/07: Tutor di Francese presso la SSLMIT (Forlì)
2009/08/07: Servizi di trattativa telefonica di argomento economico-commerciale
2009/08/07/06: Insegnante di Inglese II e III per l’Associazione culturale Koiné (Savignano sul Rubicone)
2008: Servizi di Interpretazione Simultanea e Consecutiva (italiano-francese-inglese) in convegni di argomento: politico, letterario, artistico, giuridico, filosofico, traduttivo, economico-commerciale, medico, ambientale, ittico, informatico
2008: Servizi di Interpretazione di Trattativa (italiano-francese-inglese) di argomento: sportivo, economico-commerciale, architettonico, turistico
2008: 30 ore di docenza di Français des Affaires presso la ditta GIR&AF (Cattolica)
2008/07: 20 ore di docenza in Business English presso la ditta Sergio Rossi (San Mauro Pascoli)
2008/07/06: Servizio di Interpretazione Simultanea alla “South Tyrol Free Software Conference” (Bolzano)
2007: Servizio di Interpretazione Simultanea alla Fieravicola (Forlì)
2007: Servizio di Interpretazione Simultanea al Convegno “Il lavoro: valore, significato, identità, regole” (Bologna)
2007/06/05: Barista presso “Bagno Europa”di Pericoli Nelson (Cesenatico)
2005: servizio di Interpretazione di Trattativa al SIA Guest per TOTO Arredo Contract (Rimini)
2005/04: Volontaria presso l’ospedale St. Mary “Macmillan Centre” (Portsmouth, UK)
2005/04: Giornalista e collaboratrice del quotidiano “Corriere Romagna” (Cesena)

Interessi e abilità informatiche

Interesse per la danza, il teatro, la letteratura africana, le associazioni di volontariato in campo medico come il “Macmillan Centre”, che si occupa dell’assistenza ai malati di cancro. Forte predisposizione al contatto con il pubblico e disponibilità al lavoro di squadra. Buona padronanza dei principali programmi Microsoft e di software utili per traduttori e interpreti come i CAT tool Trados e Across.

Attitudini e temperamento

Anziché descrivere, in maniera inevitabilmente soggettiva, le attitudini e il temperamento che a mio parere mi contraddistinguono, vi rimando alla pagina dei risultati del Keirsey Temperament Test, laddove mi si descrive come “insegnante per natura”: http://www.keirsey.com/4temps/teacher.asp

Versione PDF

SCARICA LA VERSIONE ITALIANA:
CurriculumVitae-IT_2010

DOWNLOAD THE ENGLISH VERSION:
CurriculumVitae-EN_2010

TELECHARGER LA VERSION EN FRANCAIS:
CurriculumVitae-FR_2010