Esserlo o non esserlo (belga)

Mi capita spesso, donna di frontiera quale sono, di chiedermi se sono belga o italiana o in cosa sono l’uno e in cosa l’altro.

Rimandando a data da destinarsi una sistematizzazione definitiva, che ad oggi mi impedirebbe di continuare ad essere quello che, a seconda della situazione, mi fa più comodo , vi racconto due episodi in cui, pur essendo almeno per metà belga, sono rimasta spiazzata.

Il primo risale a 2 giorni fa, quando di passaggio alla Gare Centrale di Bruxelles ho fatto una piccola sosta in bagno.

Premetto che, come sostenevo la settimana scorsa in un’accesa discussione con alcuni colleghi modenesi, in Belgio la gente sconosciuta si saluta per la strada, con la stessa… Continue reading

Urinetown

Interrompo l’accesa discussione che si è creata tra due amici/commentatori di daily a seguito dell’ultimo post (quasi quasi li metto seduti vicini al matrimonio così creiamo un po’ di animazione ) con una nota leggera, ma altrettanto polemica.

Ieri sera sono stata a Bologna al teatro San Martino per la prima del musical Urinetown prodotto dalla Bernstein School of Musical Theater. Le repliche continueranno fino a domenica quindi se siete da quelle parti vi consiglio vivamente di andarlo a vedere. Come da comunicato stampa, i biglietti possono essere acquistati direttamente a teatro un’ora prima della replica… Continue reading

Corso di formazione: sessualità e violenza di genere

Lo sapevate che in Italia si stimano 9 milioni di clienti della prostituzione? Il che equivarrebbe a circa 1/3 della popolazione maschile?

Queste le stime che sono state rese note al 1° incontro del corso di formazione sulla sessualità e la violenza di genere che si è tenuto a Reggio Emilia sabato scorso e che ha visto la partecipazione del Gruppo Abele di Torino, dei rappresentanti del Progetto Rosemary e dell’Associazione Rabbunì di Reggio Emilia.

Accomunati dal titolo “L’esperienza della strada”, gli interventi proposti in una mattinata intensa e sconcertante hanno toccato temi quali la prostituzione, lo sfruttamento e la tratta… Continue reading

Seminario sulla Mediazione interculturale

Ieri, 26 maggio, ho partecipato al Seminario organizzato a Prato dall’Albero della Salute, la struttura di riferimento per la mediazione culturale in Sanità della Regione Toscana.

Il lungo titolo di questo tavolo tecnico “Descrivere le migrazioni in trasformazione, costruire strumenti per la salute e l’inclusione in un’ottica di mediazione integrata” tradiva la volontà di riunire attori provenienti da ambiti di ricerca e territori diversi al fine di descrivere una mediazione che si trasforma sotto i nostri occhi.

Nomi quali Elisabetta Confaloni, Antonio Chiarenza, Ilaria Dall’Asta, Benedetta Riboldi, Maria Laura Russo, Jessica Martello, Andrea Vanzania, Rosalia Lombardi, Giuseppe Cardamone, Francesco Bardicchio, Mauro Palazzi, Giulia Capitani, Maura Cossutta, Fabrizia Petrei, Claudio Baraldi, Laura Gavioli… Continue reading

C’è posto per te

Oggi non sto nella pelle perché ho tantissime novità da raccontarvi.

Lo sapevate, tanto per cominciare, che nonostante la crisi per i giovani che si affacciano sul mondo del lavoro ci sono buone prospettive?

Questo è ciò che sembra emergere dal sondaggio che Panorama ha pubblicato la settimana scorsa, che vi invito a consultarlo online alla pagina http://blog.panorama.it/economia/10000-offerte-di-lavoro-ce-posto-per-te/

Diversamente dall’articolo comparso sul numero del 6 maggio scorso, che introduce l’argomento mettendo in chiaro che ci sono 10.000 offerte di lavoro disponibili, online trovate solo la lista delle aziende che stanno cercando personale. Cliccando su ciascuna di esse, trovate però il profilo dell’azienda e i recapiti utili a cui mandare il… Continue reading

Festa 20 anni SSLMIT

Oggi carico il video, decisamente amatoriale, che ho fatto venerdì scorso alla festa per i 20 anni della SSLMIT di Forlì.

Spero non me ne vogliano i ragazzi e i professori che sono stati ripresi, in fondo non c’è niente di male a divertirsi ad una festa

Per farvi un’idea di cosa vi siete persi, guardate il bellissimo video fatto da ragazzi SSLMITiani sulle note della canzone “We are Golden”, che è stato incessantemente proiettato venerdì sera.

Lo trovate, insieme ad altri 3 must, alla pagina: http://www.ssit.unibo.it/SSLMiT/Avvisi/2010/05/video_per_festa_20_anni.htm

Quanto alle foto scattate dai tecnici nel pomeriggio e durante la serata, saranno presumibilmente caricate sul… Continue reading

Pagne

È da sta mattina che ho voglia di condividere una parola francese che ho imparato revisionando un testo: pagne.

Si tratta di un telo che copre i fianchi, e vi invito a leggerne la spiegazione dettagliata su wikipedia.

Purtroppo non c’è la pagina in italiano, ma da quella francese (pagne) e da quella inglese (loincloth) si evince che è l’indumento di stoffa più semplice che l’uomo abbia mai creato e portato.

Assurdo no? Ho imparato i nomi di mille fronzoli e applicazioni moderne per preparare convegni e traduzioni sulla moda e non sapevo come si chiamasse la matrice di tutti i vestiti!!

Per fortuna che… Continue reading

Viaggio in Veneto: ancora un fantastico weekend a portata di mano

Se avete bisogno di concedervi una tregua e di rimettere ordine ai pensieri, Treviso potrebbe essere la città che fa al caso vostro.

L’avevo attraversata in fretta e furia, in occasione di lavori o di mostre alla Ca dei Carraresi (memorabile davvero quella sull’impressionismo del 2000), ma non mi ero mai presa il tempo per farmi un giro senza meta, lasciandomi guidare dall’istinto e scoprendo canali e vicoletti inaspettati.

L’ho fatto nel weekend scorso, lasciandomi guidare, più che dall’istinto, dalle chiocciole blu che erano a spasso per la città, e posso assicurarvi che Treviso merita davvero. Per il suo ordine, la sua pulizia, per l’aria buona che si respira, per l’accoglienza della gente.

Ora, non so se… Continue reading

Glossario Nomi Propri

Qualche mese fa riflettevo sul carattere piuttosto ostico dei nomi propri in simultanea ed invitavo, me stessa prima ancora che voi, a raccogliere in un glossario i nomi di persona (antroponimi) e di luogo (toponimi) che maggiormente ricorrono nei convegni.

Ho solo abbozzato quello che sarà un glossario trilingue in fieri, ma lo condivido per darvi per così dire il là.

Scarica il glossario (aggiornato il 13/05/10): GlossarioNomiPropri

Ne approfitto anche per segnalarvi una lista di termini medici online che mi è stata suggerita da Michele, il lettore che qualche tempo fa ha condiviso anche un suo glossario su Slow Food e Taste Education.

L’ho aggiunta… Continue reading

“Migranti e salute: tra diritto (alle cure) e reato (di clandestinità)”

Sempre più difficile è trovare il tempo per scrivere un post, ma ciò non significa che dailynterpreter non venga aggiornato.

Ben al contrario, dando regolarmente un’occhiata alla pagina dei riferimenti bibliografici, vi renderete conto che il mio è il silenzio denso di chi legge, studia e fa ricerca.

La pagina è, infatti, in crescita continua (anche se non necessariamente ve lo dico) e anche oggi si è arricchita di 3 nuovi riferimenti.

Cito quella che secondo me è la new entry più significativa, ovvero l’articolo di Francesca Severino e Maurizio Bonati dal titolo “Migranti e salute: tra diritto (alle cure) e reato (di clandestinità)”.

Come lo dice il titolo stesso, gli autori riflettono… Continue reading