Lost in translation…
Non mi intendo di traduzione filmica, e la mia conoscenza dell’abito mediatico si è fermata alla mia tesi di laurea specialistica.
Ma magari qualcuno di voi è interessato, quindi vi rimando all’articolo che Fabrizio Tognetti ha scritto per Repubblica sulle traduzioni dei titoli dei film stranieri: “Lost in translation, quelle strane traduzioni…”
E ringrazio la persona che mi ha segnalato il pezzo 
2 Responses to “Lost in translation…”
Leave a Reply
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
Grazie per il suggerimento, articolo molto interessante!!
Un bacione
Ciao a tutti, e soprattutto ciao a te, cara autrice di questo sito SPLENDIDO..
a proposito di Lost in Traslation… ????,???? (la frase in Cinese che compare nella foto in alto) si traduce con “L’erba verde teme i tuoi piedi”. Mi chiedo: com’è che i miei amici cinesotti l’hanno tradotta con “Snake warning! [...]“?
Forse perché sanno che pochi occidentali avrebbero evitato di calpestare quel prato con un ammonimento troppo innocuo? Meglio la minaccia dei serpenti, avranno pensato.
Trattasi di <>, diciamo così …
A presto, collega..
Michele