a proposito di Lost in Traslation… ????,???? (la frase in Cinese che compare nella foto in alto) si traduce con “L’erba verde teme i tuoi piedi”. Mi chiedo: com’è che i miei amici cinesotti l’hanno tradotta con “Snake warning! [...]“?
Forse perché sanno che pochi occidentali avrebbero evitato di calpestare quel prato con un ammonimento troppo innocuo? Meglio la minaccia dei serpenti, avranno pensato.
Trattasi di <>, diciamo così …

A presto, collega..

Michele