Pagne
È da sta mattina che ho voglia di condividere una parola francese che ho imparato revisionando un testo: pagne.
Si tratta di un telo che copre i fianchi, e vi invito a leggerne la spiegazione dettagliata su wikipedia.
Purtroppo non c’è la pagina in italiano, ma da quella francese (pagne) e da quella inglese (loincloth) si evince che è l’indumento di stoffa più semplice che l’uomo abbia mai creato e portato.
Assurdo no? Ho imparato i nomi di mille fronzoli e applicazioni moderne per preparare convegni e traduzioni sulla moda e non sapevo come si chiamasse la matrice di tutti i vestiti!!
Per fortuna che scio me nescire!
One Response to “Pagne”
Leave a Reply
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
Salve Natacha, sono giunto nel suo bel sito cercando risorse per lo studio delle lingue.
Segnalo un articolo della Missione Redemptor hominis, sito in quattro lingue, tra le quali il francese.
“IL PAGNE AFRICANO FRA TRADIZIONE E MODERNITÀ/1″
Link: http://www.missionerh.it/Zoom-sul-Camerun/Zoom-sul-Camerun/84.-Il-pagne-africano-fra-tradizione-e-modernit%C3%A0/1.php