Traduzione e Interpretazione

Traduction/interprétation spécialisée

Quelques stratégies de travail dans le web 2.0

Juste un petit mot pour remercier les étudiants qui ont participé à la rencontre qui s’est tenue hier, à l’Università degli Studi di Perugia, ainsi que le Professeur qui l’a organisée, Natasa Raschi.

Il est de plus en plus rare d’aboutir à un véritable dialogue lors de cours et séminaires, puisque nombre d’entre eux ne sont qu’une succession de monologues sans conséquences.

Comme je le souhaitais, la rencontre d’hier a été par contre un échange, dans lequel moi qui étais censée donner quelque chose j’ai fini par recevoir à mon tour. En effet, je viens de mettre à jour mon CV et d’y ajouter un lien au test qui décrit ma personnalité. Remarquez que je l’ai fait pendant la semaine, et non pas le weekend ou pendant les vacances de Pâques. Ce qui témoigne du fait que, de temps en temps, ce la vaut la peine d’avoir un manque à gagner… surtout quand il s’agit de gens et de rapports !

J’en profite pour vous dire que j’ai également téléchargé ma présentation à la page My Writings (pour ceux d’entre-vous qui souhaitent l’imprimer) et pour préciser une chose qui m’a malheureusement échappé hier. Si j’ai fait référence au Web 2.0 dans le titre de ma présentation, c’est parce que le Web 2.0 c’est le web du partage et de l’échange ;)

5 Responses to “Traduction/interprétation spécialisée”

  1. beatrice scrive:

    Merci beaucoup pour tout!
    Votre conférence a été magnifique et surtout très utile!!!
    J’espère avoir encore l’occasion de vous rencontrer!

  2. Chiara scrive:

    Je m’associe à Beatrice pour vous remercier. Votre expérience professionnelle est pour moi une référence importante. A Pérouse, vous nous avez donné des conseils très concrets pour travailler comme traducteurs/traductrices mais surtout vous nous avez donné un exemple d’un travail dur, un travail de recherche continuelle mais, aussi pour cette raison, satisfaisant. Je trouve votre blog phénoménal, parce que, comme vous, je considère le partage une chose essentielle dans notre vie. J’espère un jour, moi aussi, je pourrai partager avec vous mon expérience. Bonne chance pour tout!
    Chiara

  3. Melissa scrive:

    Je vous remercie parce que vous nous avez donné de l’espoir. Après votre conférence j’ai eu le sentiment qu’il faut absolument défendre nos rêves.

  4. Elisa scrive:

    Merci à vous Natacha pour votre enthousiasme et votre disponibilité. Votre conférence a été tellement intéressante, vous nous avait transmis plein d’espoir pour nos études et notre futur.
    Bon courage pour votre travail et votre blog!

    Elisa

  5. NEX-5N scrive:

    Cet article donne la lumière dans laquelle nous pouvons observer la réalité.

Leave a Reply