Tradurre “Peccato di gola”

Oggi stavo traducento la presentazione di un hotel dall’italiano all’inglese. La traduzione turistica è uno dei miei cavalli di battaglia, quindi è sempre più raro che io mi incagli in problemi traduttivi.

La mattinata di oggi è l’eccezione che conferma la regola, perché mi sono imbattuta nell’espressione “peccato di gola” e ci ho messo un po’ prima di fornire una soluzione.

Il bilingue Ragazzini 2008 mi dava diverse occorrenze di “sin of gluttony”.

Come sempre capita non mi sono fidata del bilingue e ho fatto una ricerca avanzata su google. Sono emersi molti siti in cui si parlava dei peccati capitali, e l’impressione generale era che “sins of gluttony” non fosse usato in maniera ironica e simpatica come in italiano.

Ho provato ad invertire l’ordine delle parole, ma anche con “gluttony sins” i risulatati erano più o meno quelli.

Alla fine mi sono però imbattuta in un blog, http://fatcc.blogspot.com/, dal titolo “Gluttonous sins”.

Ho quindi fatto un’ultima ricerca su google per questa nuova espressione e trovato quello che cercavo, ovvero molti siti in cui si parla di cibo e ristoranti senza la gravità del peccato capitale.

Quindi il traducente scelto per “peccato di gola” è “gluttonous sin”.

Aspetto ovviamente suggerimenti se avete soluzioni migliori

4 Responses to “Tradurre “Peccato di gola””

1. Mar scrive:

   1 agosto 2012 alle 09:52

   Proprio il post che cercavo! Grazie!
2. pincherle84 scrive:

   10 agosto 2012 alle 09:06

   Molto utile! Avevo il tuo stesso problema e mi sei stata d’aiuto| Grazie
3. Karen Inglis scrive:

   2 febbraio 2013 alle 15:51

   Un’altra soluzione potrebbe essere “indulgence” o addiritura “overindulgence”, in base al contesto. Es. mi concedo qualche peccato di gola / I allow myself the odd overindulgence.
4. The Day My Life Will Change scrive:

   17 giugno 2013 alle 00:22

   Grazie, era esattamente la spiegazione che stavo cercando!