Commenti a: Il CARM nella formazione degli interpreti

Di: Clara Pignataro

Clara Pignataro — Tue, 20 Jan 2015 14:45:27 +0000

Cara Natacha,
che piacere leggere i commenti dei tuoi ragazzi! Che soddisfazione per un docente! Sono una collega interprete e insegno simultanea e teoria e prassi dell’interpretariato presso iulm. Posso capirti quando dici che ti sei sentita “viva” grazie al successo delle lezioni. Sono emozioni forti che danno energia vitale. Anche io uso un metodo molto simile durante le lezioni di teoria e prassi dell’interpretariato ed è molto apprezzato dagli studenti. Sono convinta che coinvolgere gli studenti, facendoli immergere in situazioni reali li possa aiutare a capire cosa ci si aspetta da loro e questo, un giorno, forse li aiuterà anche a gestire meglio lo stress.
Non conoscevo la Stokoe ed ho subito annotato i riferimenti. Sono curiosissima di leggerla! Grazie mille per i tuoi sempre utilissimi suggerimenti. Clara

Di: Rita

Rita — Tue, 29 Jul 2014 16:26:49 +0000

Il corso è stato molto utile e interessante, non solo per gli argomenti versatili, ma anche perché sono riuscita ad immedesimarmi in situazioni quotidiane reali. Nelle varie lezioni riuscivo a vedermi sia come studentessa sia come possibile mediatrice. Ho avuto inoltre una maggiore percezione del mondo professionale “spronandomi- invogliandomi” a mettermi in gioco. Queste lezioni hanno insegnato ad avere una maggiore fiducia nelle proprie competenze senza demoralizzarsi per i propri errori, migliorandosi in tutta serenità poichè i risultati si vedono col passare del tempo. La lezione che mi è piaciuta di più è stata quella del colloquio di lavoro non solo perchè metteva in luce uno scenario comune, ma anche perchè è stato un modo per affrontare al meglio un momento di tensione cercando di “vendersi” nel modo giusto.

Di: Andress

Andress — Wed, 02 Jul 2014 08:49:26 +0000

Tutte le lezioni del corso sono state interessanti ma la mia preferita è e rimane quella dei giochi di ruolo. Ci ha permesso di metterci nella pelle di un’altra persona. Questo è stato fantastico e le ultime lezioni sono state molto istruttive.

Di: Anna

Anna — Sun, 29 Jun 2014 19:19:53 +0000

Un insegnamento frontale e uno studio di tipo mnemonico (lessico e automatismi) possono essere utili ma portano inevitabilmente lo studente a lavorare in modo meccanico e distaccato. Ho dunque apprezzato molto il tipo di lezioni che ci sono state proposte poiché ci è stato chiesto di metterci in gioco e in questo modo mi è stato possibile comprendere come, in realtà, la cosa più importante nel mondo dell’interpretazione e della mediazione sia riuscire a capire che l’interprete stesso è prima di tutto una persona. una persona che ha il diritto di avere dubbi, esitare e provare emozioni.
Lavorare su situazioni reali è inoltre di grande aiuto e dà la possibilità di capire quale sia il vero ruolo del mediatore.

Di: Laura Gozzi

Laura Gozzi — Wed, 25 Jun 2014 15:32:31 +0000

la lezione è stata interessantissima, soprattutto perché ci ha dato la possibilità di vedere più da vicino la realtà dell’interpretariato e le eventuali difficoltà in cui un mediatore può imbattersi. Non è vero che un mediatore è invisibile, né che il suo ruolo è semplicemente quello di tradurre, e questo ci è stato insegnato nel modo a mio avviso migliore di tutti:tramite l’esempio in realtà concrete.

Di: Katiuscia

Katiuscia — Tue, 24 Jun 2014 11:36:59 +0000

Le sue lezioni sono state davvero interessanti e produttive. E’ stato entusiasmante mettersi nei panni di piccoli interpreti! Ho apprezzato tanto la lezione
relativa all’ambito medico, proprio perché ho capito che l’interpretazione e la mediazione sono attività che vanno ben oltre quello che solitamente si pensa.
Complimenti, ottimo lavoro!

Di: Ludovic

Ludovic — Tue, 24 Jun 2014 07:05:01 +0000

Lezioni costruttive e ben strutturate ci hanno permesso di rafforzare la comprensione degli argomenti legati al mondo del lavoro in particolare per quanto riguarda professione dell’interprete. La “charpente” est désormais bien plus solide gra^ce à notre professeur. Un grand merci à elle pour nous avoir offert un cour dynamique et agréable malgrés les exigences et le niveau plut^ot élevé requis.

Di: Christelle-Marie

Christelle-Marie — Tue, 24 Jun 2014 00:10:29 +0000

Essendo una studentessa francofona, i miei bisogni erano diversi. Avevo paura di esser trascurata durante le lezioni e di dover fare tutto a casa,da sola. Ma non è stato il caso, eravamo tutti coinvolti,andando da una direzione all’altra a seconda delle proprie esigenze.

Di: Veronica

Veronica — Mon, 23 Jun 2014 16:27:06 +0000

Lezione interessantissima. Abbiamo visto nella pratica quello che fa un interprete che non é soltanto quello di tradurre ma soprattutto di mediare tra due persone, facendo di tutto affinché esse si capiscano soprattutto in un ambito specifico come può essere quello medico.

Di: Chiara Ferrari

Chiara Ferrari — Mon, 23 Jun 2014 16:04:19 +0000

La lezione è stata divertente e interessante, ma soprattutto mi è rimasta impressa. Si è trattato di un metodo senz’altro alternativo, ma che ha evidenziato efficacemente le distanza fra teoria e pratica della mediazione ponendoci davanti a situazioni e variabili reali e facendoci vedere attraverso gli occhi di un interprete.