Commenti a: Lode a Noseda

Di: paolo maria noseda

paolo maria noseda — Wed, 01 Apr 2009 11:16:58 +0000

e a proposito di cappellate….visto che siamo tutti soggetti a scivoloni nonostante gli anni di professione, leggetevi il mio articolo “verba non volant” dopo la trasmissione dello special su Roberto Saviano
http://chetempochefa.blog.rai.it/2009/03/27/verba-non-volant-e-proprio-il-caso-di-dirlopanca-dellattesa/
perchè nella vita bisogna pure sapersi scusare!!!!
baci, grazie, continuate a cliccarci sul sito di chetempochefa, altrimenti chiuderanno anche questo spiraglio di TV.
paolo maria noseda

Di: Natacha

Natacha — Tue, 24 Mar 2009 14:12:08 +0000

Dal momento che Noseda mi ha scritto una bellissima mail e che mi sembrava giusto risolvere l’enigma della Lavazza, vi copio quanto mi ha detto in merito:

Due sono le possibilità:
1 – Fare come ho fatto io, dopotutto io debbo tradurre NON censurare;
2 – Evitare il nome e dire “famosa marca di caffè italiano”, ma poi senza dubbio quelli della Lavazza non mi avrebbero mai più voluto come loro testimonial!
[soprattutto se si considera, come mi ha spiegato Noseda per email, che la Lavazza è lo sponsor ufficiale dello Chef]

Approfitto di questo auto-commento al blog per ringraziare un interprete che, lungi dall’essere un personaggio irraggiungibile e chiuso nella sua bravura, non disdegna il contatto con chi ha ancora tanto da imparare.

Di: Matteo Iacovella

Matteo Iacovella — Mon, 23 Mar 2009 21:18:59 +0000

Devo ammettere, che Paolo Maria Noseda è un interprete favoloso, e ritengo che svolga il suo mestiere altrettanto favoloso, con estrema umiltà e dedizione.
Secondo me, quando si cita una marca, l’interprete pronuncia il nome originale, spiegando però che si tratta di una marca di caffè, nel caso della Lavazza. Tuttavia, non ne sono sicuro e la domanda è interessante…