Commenti a: Glossario trilingue di termini economici

Di: Andrea

Andrea — Sun, 26 Nov 2017 12:24:52 +0000

Appalto è Appel d’offre

Di: Andrea

Andrea — Sun, 26 Nov 2017 12:23:18 +0000

Se posso, “ai sensi” si traduce “conformément à” più che “aux sens”.
E “agevolazioni”, nel caso ad esempio di agevolazioni/sgravi fiscali, si traduce “advantages”.

Di: Massimo Andreello

Massimo Andreello — Thu, 26 Sep 2013 10:34:58 +0000

Ciao,

innanzitutto complimenti per il tuo lavoro sia cartaceo che “di mestiere”…io ho bisogno di tradurre “Piano dei conti” in Francese per un mio cliente marocchino, mi aiuti?
Premetto che io di economia non capisco un’acca (une Ache), quindi già in italiano mi trovo nei guaietti…ancora grazie per un tuo utlissimo suggerimento.

Di: Rida

Rida — Sun, 16 Dec 2012 17:18:33 +0000

Veramente ottimo! Grazie mille mi è davvero molto utile

Di: Ilaria

Ilaria — Fri, 18 Nov 2011 15:15:39 +0000

Studiando Lingue per l’impresa, trovo davvero utile questo glossario. Thanks a lot!

Di: lucia

lucia — Fri, 29 May 2009 15:42:25 +0000

pardon…ovviamente volevo dire “involutiva”

Di: lucia

lucia — Fri, 29 May 2009 15:31:06 +0000

ciao! davvero sulle prime non saprei cosa dirti… riguardo a “spinta evolutiva” ho visto che spesso si usa, sebbene in altri contesti (politiche ambientali, campagne elettorali etc.), l’espressione “leap backward”, non so se può esserti d’aiuto…
Bon courage!