“Interpretazione di trattativa : la mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale” a cura di Mack e Russo
A cura di Mack e Russo
Questo libro a cura di Mariachiara Russo e Gabriele Mack, entrambe docenti presso la SSLMIT di Forlì, offre una vastissima panoramica sull’interpretazione di trattativa.
Raccoglie numerosi contributi da professori dell’università forlivese, come Wegher, Kaunzner, Tomassini, Rudvin, Garwood e Ballardini, i quali esplorano i loro specifici ambiti di lavoro e ricerca.
Include altresì articoli di altri ricercatori che vanno a completare un quadro piuttosto esaustivo sulla mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale.
Consigliabile a chiunque si interessi al community interpreting e voglia orientarsi in questo campo giovane e in continua evoluzione.
Mack, G. & M. Russo (a cura di). (2005). Interpretazione di trattativa : la mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale. Milano: Hoepli
Leave a Reply
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
