Commenti a: The concept of “dialogue” in cross-linguistic and cross-cultural perspective by Anna Wierzbicka https://www.dailynterpreter.com/archives/564 Traduzione e Interpretazione Thu, 23 May 2019 21:25:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.4.2 Di: Natacha https://www.dailynterpreter.com/archives/564/comment-page-1#comment-261 Natacha Thu, 23 Jul 2009 15:57:38 +0000 http://www.dailynterpreter.com/?p=564#comment-261 A proposito di parole e concetti che si portano appresso il loro "bagaglio di connotazioni", ho scoperto leggendo un paper di Ting-Toomey e Kurogi che l'ideogramma cinese per "listening" significa "listening with your ears, eyes and one heart" (1998:204). Ovvio che se lo traduciamo con "ascoltare" la maggior parte del significato resta in Cina! A proposito di parole e concetti che si portano appresso il loro “bagaglio di connotazioni”, ho scoperto leggendo un paper di Ting-Toomey e Kurogi che l’ideogramma cinese per “listening” significa “listening with your ears, eyes and one heart” (1998:204). Ovvio che se lo traduciamo con “ascoltare” la maggior parte del significato resta in Cina!

]]>