“Discourse Strategies” by J. Gumperz
Finalmente ho avuto modo (e tempo) di leggere questo must degli Intercultural Studies.
Uno di quei libri che si conoscono già, ancor prima di essere letti, tante sono le citazioni di Gumperz (1982) che costellano gli studi sull’argomento.
Padre intellettuale dell’Interactional Sociolinguistics [IS] e delle contextualization cues, Gumperz merita a pieno titolo lo spazio che i colleghi, e i piccoli seguaci come me, gli attribuiscono nelle loro ricerche.
Gumperz, J. (1982). Discourse strategies. Cambridge/New York/Melbourne: CUP
Leave a Reply
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
