Nomi e Cognomi la dicono lunga…
Lo sapevate che molti cognomi inglesi come Miller, Taylor, Mason vengono dal mestiere che una volta gli appartenenti a queste famiglie esercitavano?
È una di quelle cose a cui magari non si pensa, di quelle che abbiamo sotto gli occhi ma non riusciamo a scorgere.
Un po’ come in italiano, dove nomi come Primo, Secondo, Terzo etc. raccontano la cronologia di una famiglia, o dove cognomi come Sarti o Muratori tradiscono il passato di una casata, anche in inglese questo fenomeno è ancor oggi visibile.
Miller = mugnaio
Tailor = sarto
Mason = muratore
Ve ne vengono in mente altri?
A chi di voi volesse approfondire questa ed altre curiosità sul francese e l’inglese consiglio il libro di Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense. L’incroyable histoire d’amour entre le français et l’anglais.
2 Responses to “Nomi e Cognomi la dicono lunga…”
Leave a Reply
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
Potter = vasaio
Smith = fabbro
Cook, cuoco
Ward, guardia
Carter, carrettiere