Traduzione e Interpretazione
Currently Browsing: Glossaries

Tutorato specialistica: glossario sulla climatizzazione

In previsione del tutorato di domani e di miei impegni futuri ho preparato questo glossario trilingue su condizionamento e climatizzazione. Vi troverete termini inerenti in italiano, inglese e francese che sono stati prevelentementi desunti da siti web di aziende del settore. Come al solito, i traducenti dubbi sono stati lasciati in giallo. Nella speranza che questo glossario possa, prima o poi, esservi utile, vi...

Tutorato Specialistica: glossario di otorino

Qualche rapida indicazione per i “Tutorati” della Specialistica (I e II anno). Domani, martedì, con il primo anno ho previsto di fare quanto segue: - breve consecutiva passiva (corde vocali); - brevi pezzetti di traduzione a vista attiva (con tanti numeri); - traduzione a vista di un testo vero, che faremo solo in parte, e per il quale vi carico il glossario (ho caricato nel glos anche i termini e le...

Glossari da condividere

Come promesso, ho diligentemente fatto il debriefing del convegno sui cambiamenti climatici, e oggi condivido tre glossari inerenti. Vi propongo, anzitutto, i due glossari aggiornati sulla Flora e la Fauna delle Alpi. Non si tratta che di una selezione delle specie in cui potreste incappare, ma in fondo da qualcosa bisogna pur cominciare. glossario flora glossario fauna A seguire il glossario finale sulle Alpi e i...

Glossario provvisorio sulla flora delle Alpi

Similmente a quanto ho fatto qualche giorno fa per la fauna, oggi condivido con voi il mio glossario in progress sulla flora delle Alpi. Come vedrete, ho lasciato due espressioni in giallo perché ancora non ho trovato soluzione per: - Dendroflora autoctona - Querco-carpineto Se qualcuno di voi ha delle idee sono come al solito MOLTO ben accette Per i glossari definitivi con tanto di debriefing (su cambiamenti...

Glossario provvisorio sulla fauna delle Alpi

Come alcuni di voi sanno, mi sto documentando sui cambiamenti climatici e sulla flora e fauna delle Alpi. I miei glossari sono molto in progress, ma posso già condividere con voi le pagine di glossario sulla fauna alpina. glossario-fauna-provvisorio Come vedrete, ho lasciato alcune espressioni in giallo perché ancora non ho trovato soluzione per: - fauna di interesse venatorio - specie successionale (precoce,...

Next Entries »