Traduzione e Interpretazione
Currently Browsing: Life Long Learning
Complici gli impegni accademici e professionali, e in larga misura anche il fato, il Belgio è in questi anni la mia destinazione più gettonata. Come nelle tre trasferte del 2010, anche nel breve viaggio che s’inaugurerà domani, avrò come la sensazione di tornare due volte a casa: la prima quando atterrerò à Bruxelles, mia città natale (ebbene sì, mi sono decisamente stufata della Ryan e questa volta volo...
Prima di eliminare la pagina “Resources” trasformandola nell’omonima categoria posto le risorse che ho accumulato in questi due anni.
Dizionari e altre risorse terminologiche online (IT-FR-EN):
http://iate.europa.eu/
Risorsa terminologica multilingue dell’Unione Europea
http://www.granddictionnaire.com/
Dizionario francese-inglese
http://www.lexicool.com
Motore di ricerca per trovare il...
Prima di eliminare la pagina “News & Journals” trasformandola nell’omonima categoria posto le risorse che ho accumulato in questi due anni.
News(papers)
Stampa Italiana
Corriere della Sera http://www.corriere.it/
Repubblica http://www.repubblica.it/
Stampa e Informazione Estera
BELGIQUE
Le Soir http://www.lesoir.be/
La Libre http://www.lalibre.be/
RTBF...
International Travel Fair
Resources
News & Journals
Copiare in classe e agli esami: una questione culturale?
Quella tra studenti che cercano disperatamente di copiare e professori che tentano in tutti i modi di opporvisi è ormai diventata una guerra hi-tech. Così recita il titolo di un articolo che è uscito in edicola la settimana scorsa e che potete ritrovare online alla pagina http://blog.panorama.it/hitechescienza/2010/09/28/in-classe-si-copia-la-guerra-hi-tech-tra-prof-e-studenti/ Sembrano finiti i tempi in cui...TED Conferences and s’more…
Sono alle prese con due glossari in vista di due convegni imminenti e non immaginavo certo di riuscire a ritagliarmi qualche minuto per daily. Ma visto che sono le 12.40 e che del marito ancora non c’è traccia, ne approfitto per segnalarvi due cosucce interessanti. La prima, questa settimana su TED.com ci sono alcuni interventi particolarmente interessanti. A cominciare da quello di Chris Anderson, direttore di...Parole parole parole…
Leggetevi il post di oggi con colonna sonora, perché di parole, parole e ancora parole si tratta In fondo è questo che accomuna quella che potrei definire una rassegna stanca, facendo il verso a quelli di radio DeeJay che così hanno battezzato la loro rassegna stampa mattutina (e assonnata). Cominciamo da un articolo dell’Economist di qualche giorno fa, dove il titolo recitava, riferendosi al linguaggio non...EUROSLA 2010: Language learning roundtable
Dopo mesi di silenzio e/o post di dubbio interesse per interpreti, traduttori, insegnanti e studenti che mi leggono (eccezion fatta, forse, per il CAVEAT a non rivelare la vostra professione in vacanza), torno a pubblicare qualcosa di interessante per la categoria (in fondo siamo tutti una grande famiglia accomunata dall’amore per una o più L2 Ieri sono stata a Reggio Emilia, ad una tavola rotonda sul language...Viaggio in Sud Africa, Zimbabwe e Seychelles: tour Kuoni 2010
Dailynterpreter is back! Dopo un mese di silenzio “stampa” torno sulla rete con il racconto di avventure e disavventure in vacanza. Questo post vuole essere la storia di un tour che ha avuto tantissimi pregi, ma anche un caveat per chi abbia intenzione di ripetere l’esperienza, con Kuoni o con altri tour operator. Cominciamo dal principio, dal fatto che, come accennavo nel post sul matrimonio, si è trattato...L’agopuntura fa miracoli
Circa sette mesi fa ho scritto un post di sfogo in cui, preda all’ennesimo attacco di emicrania, lamentavo la mia difficoltà di gestire questa problematica. Un post a cuore aperto, forse in assoluto il più letto e commentato di dailynterpreter, nel quale ammettevo sconsolata di averle già provate tutte: l’omeopatia, lo yoga, le tecniche anti stress, i massaggi, lo shiatsu, la borsa del ghiaccio sulla testa, i...Da Italia in miniatura a Venezia su misura
Poco più di tre settimane fa ero ad Italia in Miniatura, intenta a farmi fotografare dalla mia paziente sorellina mentre con faccia ebete mi piazzavo davanti ai monumenti più rappresentativi d’Italia. Lo scopo era, in quella occasione, di raccogliere quante più foto possibili del mio allora fidanzato e di me per realizzare il tableau del ristorante. Il leitmotif, sottinteso, era: la coppia che ha girato...
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
