Viaggio in Umbria: splendido weekend...
Sono due giorni che mi riprometto di spendere qualche parola sull’Umbria, dove ho trascorso un weekend bellissimo. Ma purtroppo anche i numerosi spostamenti in treno di questi giorni sono occupati da...Il Mestiere di Scrivere…
Trascorrerò il weekend in Umbria e spero di tornare con qualcosa d’interessate da raccontarvi. Anche se il programma è, a dire il vero, di spegnere il cervello per almeno 24 ore mettendomi in modalità...Pronuncia di alcuni suffissi e prefi...
Sto preparando un convegno medico e come ogni anno (visto che ormai questo è un appuntamento immancabile) mi sorgono alcuni dubbi sulle pronunce. Per ovviare al problema, i primi anni registravo oralmente il...Rilevatore di allegati dimenticati
Lo sapevate che Gmail ha implementato la sua versione italiana inserendo il Forgotten Attachment Detector che da due anni ormai era nella versione anglofona? In sostanza, se avete scritto nel testo della mail...Babies
Lo sapevate che era uscito un film che s’intitola Babies e che racconta la vita di quattro bambini di nazionalità diverse dal concepimento ai primi passi? Mongolia, Namibia, San Francisco e Tokyo: quattro...
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
