Baedeker
Rileggendo il libro di Bateson, uno di quelli che di tanto in tanto vanno ripresi in mano, sono capitata su una citazione che mi affascina non poco.
Così come l’esploratore non sa cosa sta esplorando fino a quando non lo ha scoperto – dice a grandi linee l’autore – anche il ricercatore inizia le sue ricerche senza sapere dove queste lo porteranno. Non possiede nessun Baedeker, nessuna guida che gli indichi la via. Solo il suo istinto e quello di altri che prima di lui hanno percorso quella strada (1972: xxiv).
Ne approfitto per condividere la parola Baedeker, che potrebbe non essere trasparente a tutti. Si tratta in origine di una guida tedesca, diventata tanto famosa da essere considerata la guida per antonomasia.
La guida Baedeker
Leave a Reply
NATACHA S. A. NIEMANTS
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna a Forlì dal 20 novembre 2018 (SSD L-LIN/04), ho discusso una tesi di dottorato dal titolo "Traduzione e mediazione nell'interpretazione dialogica in ambito sanitario: ruolo o responsabilità? Una risposta interazionista" presso l'Università di Modena e Reggio Emilia, dove ho poi ottenuto 4 assegni di ricerca. Gli interessi che ho sempre coltivato parallelamente alla professione di Interprete e Traduttrice nelle lingue italiano-francese-inglese-tedesco includono: la mediazione in ambito sanitario, la formazione degli interpreti-mediatori, l'analisi della conversazione, la didattica delle lingue, la trascrizione di dati audio e video, l'interpretazione televisiva.
